ARMENIA(Hayasdani or Haikh, in the native language), formerly an extensive country of Western Asia, which is now divided between Turkey, Russia, and Persia. Its political relations, and consequently its geographical limits, were subject to frequent variation, but in its widest extent it may be described as reaching from the Caucasus in the N. to the Mountains of Kurdistan in the S., and from the Caspian Sea in the E. to Asia Minor in the W., frequently, indeed, somewhat overlapping with the last-mentioned geographical division. From a very early period a distinction was drawn between Greater Armenia (Armenia Major, Medz Hayotz), to the east of the Euphrates, and Lesser Armenia (Armenia Minor, Phokhr Hayotz), lying to the west. The former is more properly Armenia. It consists for the most part of an elevated table-laud, about 7000 feet above the level of the sea, culminating in the peaks of Mount Ararat, and sinking towards the plains of Iran on the east and those of Asia Minor in the west, while it is frequently broken by glens and valleys. It is watered by the Euphrates, the Tigris, the Aras, and the Kur, all of which have their sources within its borders; and, like other mountainous countries, it possesses a large number of lakes. The most important of these are Van or Aghtamar, Sevan or Khabodan, and Urmiah or Keghem. The country is naturally fertile, producing grain, cotton, tobacco, and grapes, but for many centuries it has been sadly neglected. It abounds in romantic scenery and luxuriant pasture. The beauty of the district of Ararat especially has been celebrated by patriotic historians like Moses of Khorene and Lazarus of Pharb. In the time of its greatest prosperity, Armenia Major was divided into fifteen provinces, and contained a large number of flourishing ...and important towns. The capital for many centuries, under the Haikian dynasty, was Armavir, to the north of the Araxes, but it was changed for Artaxata (Ardashad) towards the close of the first century of our era. Erovant II. (58-78 a.d.) built Erovantashad and Pakaran, and adorned them with the spoils of the earlier cities. From the 2d to the 4th century the royal residence was at Valarsabad, which no longer exists, and, under the Pagratid dynasty, the chief town waβ first Shiragavan and afterwards Ani, the remains of which still testify to its magnificence. (Texier, Description de l ’ Arménie ; Brosset, Ruines T Ani., 1860, 1861.) Other places of importance were Erzeroum, Van or Shamira-maguerd, Nakhjuan, Amid, and Pakovan. Divided and incorporated by the three great empires already mentioned, Armenia has no longer a separate existence, and details regarding the present condition of the country that formerly bore the name come more appropriately elsewhere. The Russian portion extends south to the Aras, and is mainly included in the government of Erivan; the Persian share is absorbed in Azerbijan; and Turkish Armenia is principally contained in the province of Erzeroum. The chief towns in the first are Erivan, Etchmiadzin, Ordubad, and Alexand-ropol; in the second, Urumiyah; and in the third, Erzeroum and Van.
According to their own legendary history, in which ancient traditions are curiously incorporated with Biblical lore, the Armenians are descendants of Ξaik, a spn of Togarmah, the grandson of Japhet, who fled from the tyranny of Belus of Assyria and settled in the country which now, in their language, bears his name. The conquest of the land by Semiramis, and the revolt of Barvir against Sardanapalus, are the chief events in the early ages. Tigranes or Dikran is regarded as the contemporary and ally of Cyrus, and the history of his reign is recorded in detail. His son, Vahakin, who succeeded him, was celebrated for his strength, and was deified after his death. The dynasty came to an end in the person of Vahi, who was defeated by Alexander the Great, 328 B.c.
The Armenians threw off the Macedonian yoke in 317 β.c., and chose Ardvates as their king; but on his death, about thirty-three years afterwards, they submitted to the Seleucids of Syria. About 190 b.c., Artaxias, who had been appointed governor by Antiochus the Great, took advantage of that monarch’s defeat by the Romans and proclaimed Armenia Major independent. It was this prince who afforded an asylum in his court to the exiled Hannibal. The example of revolt was followed in Lesser Armenia by Zadriades, whose descendants maintained their position till the time of Tigranes IL, when their territory was annexed to Greater Armenia.
About the middle of the 2d century b.c., the great Parthian king, Mithridates I., who had already extended his empire over Syria, established his brother, Valarsaces (Wagharshag), in Armenia, and thus rendered him the founder of one of the most important branches of the Arsacid family. The new king greatly promoted the prosperity of the country by founding cities, establishing laws, and rewarding persons of talent. The most celebrated of his successors was his great-grandson, Tigranes II., who made himself master of Syria, the Lesser Armenia, and many Parthian provinces, and would, ’probably, have been the founder of an extensive empire had not the solicitations of his fathef-in-law, Mithridates of Pontus, brought him into collision with the Romans. In reward for the submission which he ultimately made to Pompey, he was allowed to keep possession of Armenia, with the exception of the provinces of Sophene and Gordyene, which were erected into a separate kingdom for his son, Tigranes. He ] continued a faithful ally of the Romans till his death, 1 about 55 b.c., when he was succeeded by his son, Arta- i vasdes, who, having adopted a more independent policy, was taken prisoner by Antony and carried to Alexandria, where he was afterwards beheaded by Cleopatra in 30 b.c.
A period follows of nominal Roman supremacy and actual anarchy; 170 independent’ families all asserting themselves to the best of their ability, and a few of them succeeding in establishing their petty principalities. At length a usurper, Erovant, an Arsacid by the female line, made himself in some sort master of all the kingdom about 58 A.D., and maintained his position till he was expelled by Ardashes (Exedarus), a more direct representative of the race, who was repeatedly dethroned and restored by Parthian and Roman interference, but managed to do something for the amelioration of his country.
When the Arsacids were driven from the Persian throne 1 by the Sassanid Artaxerxes (Ardeshir), Chosroes the Great 1 of Armenia naturally took up arms in their defence; and ‘ he maintained the contest till his assassination by Anag, an Arsacid prince of Persia, when Armenia became subject to the Persian dynasty, 232 a.d. In the massacre of the royal family which ensued, none escaped but Tiridates (Tirdat), a son of Chosroes, who fled to Rome, and afterwards, with the help of the Romans, established himself on the throne, 259 a.d. The first act of his reign was the persecution of the Christians, who had begun to take root in the country during the previous century. St Gregory, surnamed the Illuminator, was cast into prison; but the king being, as he supposed, miraculously cured of a dangerous distemper by the saint, the Christian religion was embraced by himself and most of his people. The introduction of Christianity tended to arouse the animosity of the Persians; and from this period Armenia became the theatre of almost uninterrupted struggles between that nation and the Romans, until Theodosius the Great agreed to cede to Persia the eastern part of the country, which was thence called Persarmenia, while the western part was annexed to the Roman empire. Theodosius nominated Arsaces IV., then nominal king of Armenia, governor of the western division; and the Persian king, to conciliate the people, appointed Chosroes III., a descendant of another branch of the Arsacids, governor of the eastern part. The rule of the Arsacids in Persarmenia ended with Ardashes IV., who was dethroned by Bahram V. of Persia in 428; and from that date Armenia ceased to be a kingdom, and was ruled till 632 by Persian marzbans or governors. The Persians had all along endeavoured to subvert Christianity, and for that purpose had recourse to the most cruel persecutions. Frequent insurrections were the consequence, one of the most remarkable being that which was led by Vartan (see Neumann’s History of Vor fan, by Elisoeus, 1830). From 632 till 839 Armenia was the scene of almost incessant struggles between the Greeks and Mahometans, while its own native prince3 added to the confusion by their rivalries and strife. Ashod, a member of the Pagratid family, which claimed to be of ancient Jewish origin, became master of Central and Northern Armenia about 743, and, being recognised by the caliphs as an independent prince, founded a dynasty which continued till 1079, when Cakig II was assassinated, and his kingdom incorporated with the Greek empire. Another family, which claimed the parricide sons of Sennacherib as its founders, held possession of the province of Vasburagan and some of the neighbouring territory, and maintained its independence till 1080, when it likewise succumbed to Byzantium. During the same period the district northwest of lake Van was held by the Mussulman race of the Merwanids,—called by the Armenians the princes of Abra-huni,—who gave a nominal submission now to the Byzantine government and now to the sultans.
Rhupen (Ruben), a relative of the last king of the Pagratid dynasty, retired to the north of Cilicia, and founded in the shelter of the Taurus a small principality, which gradually extended its boundaries to the Mediterranean, and became known as the kingdom of Lesser Armenia. The Rhupenians entered into alliance with the Crusaders, and formed, along with the kings of Cyprus, the last bulwark of Christianity in the East. They welcomed as allies the Mongolian hordes that overran Asia in the 13th century, and shared in the hostility and vengeance of the Mamelukes. The last king of the family, Leon, or Ghevond VI., was taken prisoner in spite of a Vigorous defence at Gaban in 1375, and, after six years of captivity in Egypt, wandered through Europe till his death, at Paris, in 1393. (See Langlois, Essai sur les rois de la dyn. Roupénienne, St Petersb., 1860; Documents pour servir à l’hist. des Lusignans de la P. Arm., 1859; Le Trésor des chartes T Arménie, 1863.)
About the middle of the 14th century the Kurds had possession of the south of Armenia, the Persians of the north, and the Ottomans of the west. The whole was subjected to the sway of Tim our, of whose cruelties a graphic account has been left by the Armenian, Thomas of Medzoph (see Nève’s Etude sur Thomas de MedzopK). It was mainly governed by Persian officials during the next century, the only national authority being the patriarch. Tn 1604 Shah Abbas, in his contest with Ahmed I., laid the whole country waste, and forcibly transplanted about 40,000 of the inhabitants into Persia, where they settled principally in Ispahan and New Julfa, as they fondly called the city which they founded. Since then the Armenians have had no political position as a nation, though they continue to form an important and valuable portion of the population in Russia, Turkey, and Persia, and their colonies have spread into almost all quarters of the globe. It was calculated, about 1850, that there were approximately four millions of Armenians in the world, of whom 2,500,000 were inhabitants of the Ottoman empire, 1,200,000 of the Russian empire, 25,000 in the empire of Austria, 150,000 in Persia and Azerbijan, 25,000 in continental India and the Archipelago of Asia, and the remaining 100,000 scattered in various countries (Dulau-rier). According to a recent statistician of Turkey (Lejean), there are 400.000 Armenians in the European part of the empire, of whom more than 200,000 are in Constantinople itself. Originally ∙a brave and warlike people, they have become distinguished for their peaceful character and their submissiveness to the government of every country in which they live. (See the articles of Dulaurier and Prince Dadian in Revue des D. Mondes, 1854 and 1867.)
See Saint-Martin’s Mémoires sur l’Arménie, Paris, 1818-19. Brosset’s Vοy. Archeοl. dans la Géorgie et dans l’Arménie en 1847-8, Paris, 1849-51; Boré’s “Arménie” in L’Univers Pittoresque; Curzon’s Armenia, London, 1854; Jaubert’s Voy. en Arménie, &c.; Mo-ier’s Zweite Reise durch Persien u. Armenien; Serpos’s Compendio storico concernente la naz. Arm.; Collection des hist, anc. et mod. de I' Arm., by Langlois; Recueil d’actes et documens rel. à l’hist. de la nation Arm., 3 vols., Moscow; Chamich’s History, trans, by Avdall, Calcutta, 1827; Phahnazarian’s Esquisse de l’hist. de ÎArm., 1856; Dulaurier, Rcch. sur la chron. Arm.; Goerres, Die Japhetitcn und ihre gemeinsame Heimath in Armen., Munich, 1845.
[2,182 words — estimated reading time: 13 minutes]
a considerable country of Asia, having Colchis and Iberia on the north, Media on the east, Mesopotamia on the south, Pontus and Cappadocia on the west, and the Euphrates and Syria on the south-west. Armenia is often confounded with Aramæa, the land of Aram or Syria; but they are totally different. Armenia, which is separated from Aram by Mount Taurus, was so denominated from Ar-Men, the mountainous country of Meni or Minni, the people of which country are mentioned under this name by Jeremiah, when summoning the nations against Babylon. The people of this country have in all ages maintained a great similarity of character, partly commercial and partly pastoral. They have, in fact, in the northern parts of the Asiatic continent, been what the Cushites and Ishmaelites were in the south, tenders of cattle, living on the produce of their flocks and herds, and carriers of merchandize between the neighbouring nations; a part living at home with their flocks, and a part travelling as merchants and dealers into distant countries. In the flourishing times of Tyre, the Armenians, according to Ezekiel, xxvii, 14, brought horses and mules to the markets of that city; and, according to Herodotus, they had a considerable trade in wine, which they sent down the Euphrates to Babylon, &c. At the present day, the Armenians are the principal traders of the east; and are to be found in the capacity of merchants or commercial agents all over Asia, a patient, frugal, industrious, and honest people, whose known character for these virtues has withstood the tyranny and extortions of the wretched governments under which they chiefly live. The religion of the Armenians is a corrupt Christianity of the sect of Eutyches; that is, they own but one nature in Jesus Christ. Their rites partake of ...those of the Greek and Latin churches, but they reject the idolatries of both. It is indeed a remarkable instance of the firmness of this people, that while the surrounding nations submitted to the religion as well as the arms of the Turks, they have preserved the purity of their ancient faith, such as it is, to the present day. It cannot be supposed but that the Turks used every effort to impose on the conquered Armenians the doctrines of the Koran. More tolerant, indeed, than the Saracens, liberty of conscience was still not to be purchased of them but by great sacrifices, which for three centuries the Armenians have patiently endured, and exhibit to the world an honourable and solitary instance of a successful national opposition of Christianity to Mohammedanism.
[430 words — estimated reading time: 3 minutes]
CHURCH, a branch, originally, of the Greek church, residing in Armenia. They probably received Christianity in the fourth century. Mr. Yeates gives the most recent account of them:-- “Their whole ecclesiastical establishment is under the government of four patriarchs; the first has his residence in Echmiadzin, or Egmiathin, near Irivan; the second, at Sis, in the lesser Armenia; the third, in Georgia; and the fourth, in Achtamar, or Altamar, on the Lake of Van; but the power of the two last is bounded within their own diocesses, while the others have more extensive authority, and the patriarch of Egmiathan has, or had, under him eighteen bishops, beside those who are priors of monasteries. The Armenians every where perform divine service in their own tongue, in which their liturgy and offices are written, in the dialect of the fourth or fifth centuries. They have the whole Bible translated from the Septuagint, as they say, so early as the time of Chrysostom. The Armenian confession is similar to that of the Jacobite Christians, both being Monophysites, acknowledging but one nature in the person of Christ; but this, according to Mr. Simon, is little more than a dispute about terms; few of them being able to enter into the subtilties of polemics. “In the year 1664, an Armenian bishop, named Uscan, visited Europe for the purpose of getting printed the Armenian Bible, and communicated the above particulars to Mr. Simon. In 1667, a certain patriarch of the lesser Armenia visited Rome, and made a profession of faith which was considered orthodox, and procured him a cordial reception, with the hope of reconciling the Armenian Christians to the Roman church; but, before he got out of Italy, it was found he had prevaricated, and still persisted in the errors of his church. ...About this time, Clement IX, wrote to the king of Persia, in favour of some Catholic converts in Armenia, and received a favourable answer; but the Armenian church could never be persuaded to acknowledge the authority of Rome. “They have among them a number of monasteries and convents, in which is maintained a severe discipline; marriage is discountenanced, though not absolutely prohibited; a married priest cannot obtain promotion, and the higher clergy are not allowed to marry. They worship in the eastern manner, by prostration: they are very superstitious, and their ceremonies much resemble those of the Greek church. Once in their lives they generally perform a pilgrimage to Jerusalem; and in 1819, the number of Armenian pilgrims was thirteen hundred, nearly as many as the Greeks. Dr. Buchanan, however, says, ‘Of all the Christians in central Asia, they have preserved themselves most free from Mohammedan and Papal corruptions.’”
[447 words — estimated reading time: 3 minutes]
ARMENIAN CHURCH, The, is one of the oldest Eastern Christian churches not in communion with the orthodox Greek Church or with the Church of Rome....
1. History.— This is divided into three periods, from 34 to 302 a.d., from 302 to 491, and from 491 to the present time. (1.) The first period is mainly legendary. The Church of Armenia claims an older than apostolic foundation. Our Lord, they say, corresponded by letter with Akbar, prince of Ur or Orfa; and the apostle Thaddeus, accompanied by Bartholomew and Judas, preached the gospel, and founded a Christian church in Armenia as early as the year 34 a.d. But whatever the value of these primitive traditions, Armenia could hardly be said to have a church at all during this first period, although there are evident traces of Christian worship in the country at a very early time. (2.) The historical founder of the Armenian Church was S. Gregory, called the “Illuminator.” He was a prince of the reigning family of the Arsacidae, who, having been converted to Christianity, was eager for the conversion of his countrymen. In his missionary work he endured many persecutions, but at last managed to win over the king of Armenia and a considerable portion of his subjects. At the king’s desire Gregory went to Caesarea, or Sis, and was there consecrated bishop of Armenia (302 a.d.) His successors afterwards assumed the title of . Patriarch, subsequently Catholicos, and under their rule the infant church grew and prospered. It had to struggle against the opposition of heathen fellow-countrymen and Persian conquerors, but it succeeded in establishing itself in the hearts of the people. The Bible was translated in 410 a.d. ; the Liturgy, said to be very old, was improved; and the Armenian bishops took part in several of the synods of the church, notably in the third oecumenical council (Ephesus, 431 a.d.) About 450 a.d. the Armenian Church suffered a severe persecution, which prevented any of the bishops being present at the fourth oecumenical council (Chalcedon, 451 a,d.), at which Eutyches and hià followers, the extreme opponents of Nestorius, were condemned. The Armenian Church never accepted the decisions of the Council of Chalcedon, and, in 491 a.d., the patriarch, in full synod, solemnly annulled them. This act led to the separation of the Armenian from the orthodox Greek Church. (3.) The period of schismatic existence divides into three—(a), from 491 a.d. to the middle of the 15th century; (δ), from the middle of the 15th to the middle of the 18th centuries; (c), from 1746 down to the present time. It is difficult to account for the schism of the Armenian Church; according to common report, the Armenians were Eutychians, and were virtually cut off from the church when the Council of Chalcedon condemned that heresy, but their own account of the matter in their authoritative documents is very different. They allege that they were misled by false reports when they annulled the fourth council; that it was reported to them that the council had decided in favour of the Nestorian heresy, and that this mistake was confirmed by a letter to the patriarch upon the subject from the bishop of Rome, in which certain words were used which might easily be interpreted in the Nestorian sense. The Patriarch Narses, in his letter to the Emperor Manuel Com-nenus, in 1166, distinctly repudiates the Eutychian heresy, but it is to be noted that, in defending the doctrinal views of his church, he employs the somewhat vague terms in use before the Council of Chalcedon, not those stricter definitions which were in use afterwards; he employs (rvppi^v;, for instance, in its pre-Chalcedonian meaning, not ίνωσις. However occasioned, the separation was gradual; Armenian bishops attended the 5th, 6th, and 7th oecumenical councils (2d of Constantinople, 553; 3d of Constantinople, 680; 2d of Nicaea, 788), and the church acknowledges the decrees of those councils as binding. Cut off from the Eastern Church, the Armenian bishops became all the more closely identified with their native country, and kept alive patriotic feeling in times of great national distress. In spite of many national calamities, foreign domination, internal dissensions, and even banishment, the Armenian Church preserved its character, doctrine, and discipline until the middle of the 15th century, when great dissensions arose which -resulted in a schism. These quarrels were occasioned by Jesuit missionaries, who endeavoured to make the Armenians adopt the doctrine, liturgy, and ceremonies of the Roman Church. They succeeded in prevailing upon a great number of the adherents of the Armenian Church to separate from the community and join the communion of Rome. The Catholic Armenians, as they are called, first became a separate community towards the end of the 16th century; their existence has proved a source of great weakness to the orthodox church, and through their exertions the old persecutions were revived. This state of matters went on until the middle of the 18th century, when the patriarch sought and obtained the intervention of Peter the Great of Russia. Since then the Armenian Church has found shelter under the protection of Russia. There is a reformation now going on in the Armenian Church, and a Reformed Church has arisen, which seeks to ally itself with the Calvinist Churches of Europe and America.
2. Doctrines.— These are almost identical with those of the orthodox Greek Church. The Armenians accept the first three, and the fifth, sixth, and seventh oecumenical councils, denying that of Chalcedon only, but, as has been explained, they, in their authoritative documents, reject the Eutychian heresy, which that council was called to condemn. The chief source of information as to the doctrine is contained in the letter of Narses above referred to. They reject the Western addition of filioque to the Nicene Creed, and deny the distinctive doctrines of the Roman Church.
3. The Liturgy is said to date from the 1st century, and to have been founded on that of the Church of Jerusalem. St Gregory remodelled it, and introduced the Nicene Creed, using that edition which contains the damnatory clause, and adding a conclusion of his own. Prayers of John Chrysostom and of Basil the Great were introduced in 430 a.d. Prayers are said for the dead, and entreaty is made for the pardon of their sins, but the church does not believe in purgatory, nor admit of indulgences. The holy days are Sundays, the chief feasts observed in the Eastern Church, and ten national saints’ days. Christmas is celebrated on the 6th of January, on the day of the Epiphany, and not on the 25th of December.
4. Sacraments.— The Church of Armenia has the seven sacraments: baptism, confirmation, the eucharist, penance, ordination, marriage, and extreme unction, Baptism is by immersion; the child is immersed three times; it is then anointed with holy oil, is confirmed, and partakes of the eucharist in both elements. Confirmation is administered to children immediately after baptism. The eucharist is administered in both elements to all members of the church; the bread is always unleavened, and the wine is not mixed with water. Confession must precede the partaking of the eucharist, save in the case of children under seven years of age. Penance consists of confession and fasting. Ordination is by anointing with the holy oil. The τnαrnαye service is almost the same as in the Greek Church. In extreme unction only priests are anointed with oil. Laity have the prayers said over them, but are not anointed.
5. The Clergy.— There is the threefold order— bishops, priests, and deacons; and there are three degrees of episcopal rank—the archbishops (chief among whom is the patriarch or catholicos), the bishop, and the vartabed, or doctor of theology, who has frequently charge of a diocese, with episcopal functions. The clergy are further divided into the black and the white. The black clergy are monks, and are alone eligible for the higher clerical offices; the white clergy include the parish priests and lower clergy. The clergy may marry before ordination, but not after; and a priest’s widow is not allowed to remarry. The priesthood is hereditary. During his father’s or grandfather’s lifetime the heir may follow a secular calling; but he must leave this and enter the priest’s office on the death of the priest he is heir to. There are four patriarchs, who have their seats at Constantinople, Jerusalem, Sis, and Etchmiadzin. The clergy of all ranks are supported entirely by the free-will offerings of the people.
Authorities :— The Life and Times of S. Gregory the Illuminator, translated, by S. C. Malan, 1868. (This is a translation of authoritative papers, and includes a short summary of the state of the Armenian Church. It is founded on authoritative documents.) The Divine Liturgy of the Armenian Church, transi, by S. C. Malan, Lond. 1870 (very carefully done). Histoire, Dogmes, Traditions et Liturgie de l'Eglise Arménienne, Paris, 1855 (fuller, but not so accurate). Codex Mysterii Missal Armenorum seu Liturgia Armena, Pome, 1677 (Lat and Armen. Later editions of the Liturgy published at Rome belong to the Catholic Armenian Church, and are worthless). (T. Μ. L.)
[1,542 words — estimated reading time: 9 minutes]
ARMENIAN LANGUAGE. The Armenian or Haikan language is an offshoot of the Iranian branch of the IndoGermanic family of languages. Its earliest stage is probably represented in the cuneiform inscriptions of Van, on which see Hincks, in Jour. P. Asiatic Soc., vol. ix. (1848), and Mordtmann, in Zeitschrift d. deutschen morgenl. Gesellschaft, vol. xxvi, (1872). The existing literature of the Armenians dates from the 4th century, and is essentially and exclusively Christian. The translation of the Old Testament by Sahag Bartevatsi, and of the N ew by Miesrob, are among its oldest monuments. The dialect in which this version is written, and in which it is still publicly read in their churches, is called the old Armenian. The modern Armenian not only departs from the elder form by dialectic changes in the native elements of the language itself, but also by the great intermixture of Persian and Turkish words, which has resulted from the conquest and subjection of the country, and by the character of inversion in the structure of its sentences. Of its two principal dialects,—the Western, spoken in Constantinople and Asia Minor, and the Eastern, spoken by the Armenians scattered over Tartary, Persia, and India,—the latter approaches more nearly to the idiom of the ancient language. According to Philostratus (Vita Apollonii, ii. 2), the Armenians had an alphabet of their own in the 2d century a.d., of which, however, no traces remain. The invention of the present alphabet is ascribed to Miesrob at the beginning of the 5th century; it is probably an amplification of the previous one upon the Greek system of arrangement, and consists of thirty-eight letters, the two last of which, 6 and f 1 were added after the 12th century. The order of writing is from left to right. The capital ...letters are used in inscriptions, and at the beginning of sentences and proper names. As to its phonetic elements, the Armenian language is rough and consonantal, with the accent on the last sySable. It possesses no grammatical gender, except that a masculine is sometimes made feminine by the addition of uhi, and that the words for man and woman may be prefixed to nouns to express their natural gender; there is no dual. The declension is divided into vowel and consonantal declensions, each again being subdivided into strong and weak There are seven cases, including an instrumental. The nine demonstrative pronouns are regulated by the demonstrative letters s, t, n, the first of which expresses proximity, the second lesser, and the last greater distance. The verb has four conjugations, according to the class vowels, e, a, u, i, and four tenses,—present, imperfect, aorist, and future, the last two having two forms. In its syntactical structure the old Armenian resembles most nearly the classical Greek. The best and most recent Grammars are by H. Petermann (Berlin, 1872), and Μ. Lauer (Vienna, 1869); Dictionaries by Aucher and Brand (2 vols., Venice, 1821), and by A. Calfa (Paris, 1861), which comprises also the modern dialects. A good Grammar of the modern Armenian (Western dialect) is that of E. Riggs (Constantinople, 1856). There is an essay on the dialect of Tiflis, by H. Petermann, in Abhandlungen der K. Academie der Wissenschaften, Berlin, 1867. The best recent surveys of Armenian literature are by H. G. O. Dwight {Jour. Amer. Or. Soc., iii.) and M. Patcanian {Melanges Asiatiques, iv.) See also, by the last-mentioned writer, “Recherches sur la formation de la langue Arménienne,” in Journal Asiatique, August and September 1870.
[587 words — estimated reading time: 4 minutes]
ARMENIAN LITERATURE. With the exception of a few fragments incorporated in later writers, the pre-Christian literature of Armenia has totally perished. The early Armenians seem to have possessed a body of traditional and historical songs analogous to the Shah-nameh of Persia, the memory of which lingered long among the common people, especially in the province of Koghten. Portions of these have been preserved by Moses of Khorene, and investigated by several modern scholars (see Vebk Hnuin Hayasdani, i.e., Chants hist, et pop. de l , Ancienne Arménie, J. B. Emin, Moscow, 1850; Dulaurier, Peυ. des D. Mondes, 1852, vol. xiv.; “Etudes sur les chants hist, de l'anc s Arménie,” in Journal Asiatique, 1852). With the introduction of Christianity a great development of literary activity took place, which chiefly expended itself, however, in translations from the Syriac and Greek. Armenian students were found in Athens and Byzantium, Alexandria and Rome, and some of them attained celebrity in their chosen pursuits. To this tendency we owe the preservation, in Armenian, of many works that have perished in their original languages. Such are the Chronicle of Eusebius, some of the works of Philo, Bardesanes, Faustus of Byzantium, Lerubna of Edessa, &c. (see Wenrich, De auctorum Graecorum versionibus Arabicis, Armeniacis, dec., Leipsic, 1842). The 5th century was one of the most flourishing periods of Armenian literature. It was then that .Miesrob accomplished that modification and development of the Armenian alphabet which has frequently procured him the honour of being regarded as its inventor (see Fr. Muller, lieber den Ursprung der Armenischen Schrift, 1865). The Old Testament was translated from the Septuagint by Isaac or Sahak, the patriarch (critical edition, Ven. 1805). ...These learned men were succeeded by a number of worthy disciples, such as Esnig of Golp (Koghb), Goriun the biographer of Miesrob, and David the Invincible, a keen student of Greek philosophy, who has left us Philosophical Definitions and translations from Aristotle (see “La vie et les ouvrages de David le phil. Armen.,” by Neumann in Journal Asiatique, 1829). Yeghishe or Elisaeus wrote a very popular account of the wars of Vartan against the Persians, which has been frequently translated (Neumann, London, 1830). Moses of Khorene is one of the most important as well as best known historians of his native country. In the 6th century all connection with the centres of Greek culture being cut off by the Persian monarchs, Armenian literature became almost extinct. In the 7th century John the Mamigonian continued Zenob’s History of Daron (Taron); Sebeos composed a history of Heraclius; Ananias of Shirag was the author of astronomical works, and Theodorus and Sahak wrote upon theological subjects. Among the writers of the 8th century the chief place is held by John of Osdin and Stephanus of Siunia; and in the 9th century we find John the Catho-likos, Thomas Ardzruni, and Miesrob of Hayotz-dsor. In the 10th century, Khosrov the Great, Ghevond or Leontius the Presbyter, Gregory of Narek, Moses of Kalkand, and Stephanus Asolik (Assoghik) may be mentioned; and in the 11 th, Aristakes of Lastiverd, a national historian, and Matthew Yeretz {i.e., the Presbyter) of Edessa, the biographer of Chrysostom.
The 12th and 13th centuries form a second great period of Armenian literature, during which the influence of Syriac is again perceptible. Gregory Magistros, who introduced the Arabic system of versification into his native language, Narses of Lampron, Mekhitar Kosh (sec Joum. Asiat., 1841), John Vanacan {i.e., the Monk), Vardan the Great {Journ. Asiat., 1867), Vahram, and Sempad, are a few of the numerous writers of note. From the 14th to the 18th century there is a falling off, the most important work, perhaps, being Thomas of Medzoph’s History of Timour. In the 18th century a revival took place, which was mainly due to the Mekhita-rists of Venice (see Langlois, Notice sur le couvent Arménien de V île Saint-Lazare de Venise, Paris, 1863), and since then Armenian literature has acquired a development which is remarkable in the absence of national unity. Printing presses have been established in most of the cities where Armenians are numerous, the ancient writers have been published and studied, the vernacular literature has been enriched both by original productions and translations, and magazines and newspapers have been established in many of the centres of Armenian activity. The study of the Armenian language and literature by the savants of Western Europe has shared in the general development of Indo-European philology. The earlier labours of Rivola (1633), Villote, La Croze, Osgan, Villefroy, and Freret have been almost completely eclipsed by such men as Saint Martin (an Armenian by race), Dulaurier, Langlois, Boré, and Prudhomme in France; Nève in Holland; Emin, Patcanian,and Brosset in Russia; and Windischmann, Marie, Spiegel, Justi, Neumann, and Petermann in Germany.
See Somal’s Quadro della storia lei. di Arm.; Karikin, Hist, de lΛ lit. Arm.; Patcanian, “Cat. de la lit. Arm.,” in Mélanges Asiat., vol. iv. Petersb., I860; Neumann’s Versuch einer Gesch. der Arm. Lit.; Alishan’s Tableau succinet de l'hist. et de la lit. de VArm., 1860; Hamachod’s Chronological succ. of Arm. Patriarchs (in Armenian).
[866 words — estimated reading time: 5 minutes]
ARMENIAN VERSION. The Armenian version of the Bible was undertaken in the year 410 by Miesrob, with the aid of his pupils Joannes Ecelensis and Josephus Pal· neusis. It appears that the patriarch Isaac first attempted, inconsequence of the Persians having destroyed all the copies of the Greek version, to make a translation from the Peshito; that Miesrob became his coadjutor in this work; and that they actually completed their translation from the Syriac. But when the above-named pupils, who had been sent to the ecclesiastical council at Ephesus returned, they brought with them an accurate copy of the Greek Bible. Upon this Miesrob laid aside his translation from the Peshito, and prepared to commence anew from a more authentic text. Imperfect knowledge of the Greek language, however, induced him to send his pupils to Alexandria to acquire accurate Greek scholarship; and, on their return, the translation was accomplished. Moses of Khorene, the historian of Armenia, who was also employed, as a disciple of Miesrob, on this version, fixes its completion in the year 410; but he is contradicted by the date of the Council of Ephesus, which necessarily makes it subsequent to the year 431. In the Old Testament this version adheres closely to the LXX., but, in the book of Daniel, it has followed the version of Theodotion. Its most striking characteristic is, that it does not follow any known recension of the LXX. Although it more frequently agrees with the Alexandrine text, in readings which are peculiar to the latter, than it does with the Aldine or Complutensian text, yet, on the other hand, it also has followed readings which are only found in the last two. Bertholdt accounts for this mixed text by assuming that the copy of the Greek Bible sent from Ephesus contained the ...Lucian recension, that the pupils brought back copies according to the Hesychian recension from Alexandria, and that the translators made the latter their standard, but corrected their version by aid of the former. The version of the New Testament is equally close to the Greek original, and also represents a text made up of Alexandrine and Occidental readings. This version was afterwards revised and adapted to the Peshito, in the 6th century, on the occasion of an ecclesiastical union between the Syrians and Armenians. Again, in the 13th century, an Armenian king, Hethom or Haitho, adapted the Armenian version to the Vulgate, by way of smoothing the way for a union of the Roman and Armenian churches. Lastly, the bishop, Uscan, who printed the first edition of this version at Amsterdam in 1666, is also accused of having interpolated the text, by adding all that he found the Vulgate contained more than the Armenian version. The existence of the verse 1 John V. 7, in this version, is ascribed to this supplementary labour of Uscan. It is clear from what has been said, that the critical uses of this version are limited to determining the readings of the LXX. and of the Greek text of the New Testament which it represents, and that it has suffered many alterations which diminish its usefulness in these respects.
[526 words — estimated reading time: 4 minutes]
